Définition

1. Verbe :

   • Intervenir, s'interposer : "can thiệp" désigne l'action de s'impliquer dans une situation, souvent pour influencer son déroulement, l'arrêter ou la modifier.
   • Intercéder : "can thiệp" peut signifier intervenir en faveur de quelqu'un, pour le défendre ou lui obtenir un avantage.
   • S'immiscer : "can thiệp" implique parfois une intervention non sollicitée ou indue dans les affaires d'autrui.

2. Nom (dans des formes composées) : Le concept d'intervention.

   • Sự can thiệp : l'action ou le fait d'intervenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ có thể can thiệp để ổn định thị trường. (Le gouvernement peut intervenir pour stabiliser le marché.)
  • Cảnh sát phải can thiệp vào cuộc ẩu đả. (La police a dû s'interposer dans la bagarre.)
  • Luật sư can thiệp giúp thân chủ. (L'avocat intercède pour son client.)
  • Không nên can thiệp vào chuyện riêng tư của người khác. (Il ne faut pas s'immiscer dans la vie privée des autres.)

Utilisation avancée

• Can thiệp vũ trang : intervention armée.

  • Can thiệp vũ trang là hành động xâm phạm chủ quyền. (L'intervention armée est une atteinte à la souveraineté.)

• Can thiệp ngoại khoa : intervention chirurgicale (terme médical spécifique).

  • Bệnh nhân cần một ca can thiệp ngoại khoa khẩn cấp. (Le patient nécessite une intervention chirurgicale d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Sự can thiệp (nom) : intervention, intercession, immixtion.

  • Sự can thiệp của Liên Hợp Quốc. (L'intervention des Nations Unies.)

• Chủ nghĩa can thiệp (nom) : interventionnisme (en économie ou en politique).

  • Chủ nghĩa can thiệp trong nền kinh tế. (L'interventionnisme dans l'économie.)

Synonymes

• Intervenir : agir dans une situation pour en changer le cours.
• S'immiscer : s'introduire sans y être invité dans les affaires d'autrui (souvent péjoratif).
• Intercéder : intervenir comme médiateur ou pour plaider la cause de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Can thiệp thô bạo : intervention brutale.

  • Một sự can thiệp thô bạo vào công việc nội bộ. (Une immixtion brutale dans les affaires intérieures.)

• Can thiệp có hiệu quả : intervention efficace.

  • Nhờ sự can thiệp có hiệu quả, xung đột đã chấm dứt. (Grâce à une intervention efficace, le conflit a pris fin.)

1. intervenir; s'interposer; intercéder; s'immiscer
   • Can thiệp vào một vụ án
     intervenir dans un procès
   • Can thiệp vào một cuộc cãi nhau
     s'interposer dans une dispute
   • Can thiệp giúp ai
     intercéder pour quelqu'un auprès de...
   • Can thiệp vào việc nội bộ của một tổ chức
     s'immiscer dans les affaires intérieures d'une organisation
   • chủ nghĩa can thiệp
     (kinh tế) interventionnisme
   • sự can thiệp
     intervention; intercession, immixtion
   • Sự can thiệp ngoại khoa
     (y học) intervention chirurgicale
   • Sự can thiệp vào công việc nội bộ một nước
     immixtion dans les affaires intérieures d'un pays